Ayo!
Cepat!
Railsback, naik ke truk!
Kingston, buka bagasi!
Ayo cepat!!
Railsback! Polisi!
Railsback, masuk ke mobil!
Kabur!
Hei!
Jangan bergerak, bajingan!
Bergerak, kami tembak kepalamu!
Aku dihukum 20 tahun.
Kalau bersikap baik, kau bisa bebas dalam 12 tahun.
Bagianmu 4 juta dolar.
Bukankah itu layak ditunggu?
Uangnya ditandai, kami tak bisa menggunakannya.
Di mana uangnya?
Di loker penyimpanan.
Kau punya kartunya,...
...dan hanya kau yang bisa mengambilnya.
Kita melakukan ini bersama-sama, Dayton.
Kami akan menunggu.
Dengar aku, Jane, kalau kalian berhianat...
Hei...
Ada kode etik di antara pencuri.
Kami tidak akan menghianatimu.
Sudah beritahu dia di mana uangnya?
Menurutmu dia percaya?
Bila dia bebas nanti, kita sudah pergi jauh dari sini,...
...itu tak penting.
10 TAHUN KEMUDIAN
Hutangnya 10 dolar.
Tapi kau cuma bayar 8 dolar.
Hei, jangan di sini.
Kau mau penjaga mengurung kita lebih cepat?
Hei, Railsback, aku butuh bantuan.
Aku tak pinjamkan uang.
Bantuan hukum, kawan.
Aku harus keluar dari sini.
Kita semua maunya begitu.
Kau boleh simpan ini.
Aku ingin pindah ke penjara yang lebih kecil.
Pengacaraku bilang butuh waktu sebulan.
Seminggu./Ya, tapi pengacaraku bilang...
Hei, pengacaramu ditunjuk oleh pengadilan.
Dia tak dibayar kalau kau bebas lebih cepat, oke?
Akan kubantu urusan berkas-berkasnya,...
...datang dan ambil besok pagi.
Ayo.
Terima kasih.
Penjaga!
Panggil bantuan!
Apa-apaan ini?
Baiklah, bubar.
Kembali ke sel kalian! Cepat!
Ini bagus.
Ya, ayo pergi.
Selamat tidur kawan.
Minggir, Arkwright.
Ayo, Arkwright, masuk ke selmu.
Hei.
Tiga bola untuk Andre Dawson.
Tak ada yang keluar, belum ada yang mendekati delapan teratas.
Bersiap melempar.
Strike! Lemparan curveball...
Hei!
Hei, Yah./Hei, Johnny.
Aku bawa roti isi.
Oh, ya? Aku lapar.
Ada yang menarik hari ini?
Tidak.
Oh, Rudy punya tiket pertandingan hari Minggu kalau kau mau nonton.
Oh, ya? Bagus sekali.
Kau baik saja?
Temanku Billy Russo...
...meninggal karena serangan jantung.
Usianya 2 tahun lebih muda dariku.
Tak pernah mengeluh sakit.
Hei, Yah, ayolah.
Cuma membuatku berpikir.
Aku bekerja di sini sepanjang malam, dan Ibu...
Hei, bersemangatlah.
Kau membesarkanku dengan sangat baik.
Tak ada yang cari masalah dengan putra Vince Ventura.
Kau ingin kutemani sebentar?
Tidak usah.
Hubungi aku kalau butuh sesuatu.
Johnny, hubungi polisi.
Segera.
Dasar bajingan pembohong!
Di mana uangnya?
Di mana?
Ayolah.
Menghianatiku.
Mereka akan mati.
Mati.
Kalian menipuku, bajingan.
Kalian menghianatiku.
Apa?
Akan kubunuh kalian!
Lihat apa kau?
Ayah!/Sini kau...
Johnny!
Ayah!
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Tidak!
Pegang ini.
Ayah!
Ayah...
Tidak...!
Aku dengar suara orang, sesuatu memukulku,...
...saat aku sadar,...
Aku lihat Ayah, dia...
Dia terbaring di sana.
Mereka mendengar tembakan.
Cuma ada kau di sana.
Kau pasti melihat sesuatu.
Entahlah.
Aku mencium rokok.
Cuma itu yang kutahu, Micki.
Percayalah padaku. Aku tak melakukannya.
Johnny, aku percaya.
Kami akan membebaskanmu sesegera mungkin.
Aku janji.
Ini sulit dipercaya.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan, Jack?
Johnny mengatakan soal suara aneh dan penyerang tak terlihat.
Tak akan ada juri yang percaya...
...hal seperti itu, meski kita punya bukti.
Mereka menahannya sampai waktu pengadilan.
Kita akan berusaha sekuat tenaga, Micki.
Aku cuma tidak ingin mematahkan harapanmu.
Tiga tahanan untuk blok C.
Oke, masukkan mereka.
Mereka bawa anak baru.
Hei, ganteng.
Sudah lama tidak melihat...
...yang ganteng di sini.
Jangan gugup, kawan.
Hei, pak tua, kau mau bakar tempat ini?
Ayo.
Hei, ganteng.
Arkwright, teman seselmu yang baru tiba.
Tempat tidur sebelah situ.
Semoga nyaman.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak Dodgers meninggalkan Brooklyn.
Teman-temanmu pintar menutupi jejak.
Kau temukan uangnya?
Nama mereka terdaftar di kotak deposit bank di pinggir kota.
Kotak deposit yang sangat besar.
Jadi mereka masih belum menghabiskannya.
Bagaimana aku bisa mengakses kotaknya?
Mereka masing-masing punya kunci.
Dan kau butuh ketiga kuncinya.
Di mana mereka?
Dayton, setelah 10 tahun aku kembali mengurus kasus ini.
Itu tidak akan mudah.
Hillman, kami berhasil merampok 17 juta dolar.
Kau singikirkan dulu masalah lainnya, oke?
Lou Bittner, tinggal di 1221 Sunnyside.
Dayton, kalau terjadi apa-apa...
Tidak akan.
Kau cari tahu saja keberadaan Jane dan Kingston, oke?
Gudang penyimpanan yang dibobol...
...terdaftar atas nama Railsback.
Pria tanpa alamat...
...yang tak menyimpan barang berharga.
Bukankah itu aneh?
Kalau kita temukan dia, akan kita tanya.
Lihat ini.
"Deposit untuk menutupi biaya tahunan selama 20 tahun"?
Siapa yang pergi selama 20 tahun?
Hei, aku akan keluar dalam beberapa hari.
Lalu kau mau apa, pesta?
Aku ingin membeli jaketku kembali.
Singkirkan itu.
Ikut aku.
Halo.
Siapa ini?
Halo, Lou. Senang mendengar suaramu lagi.
Ini aku.
Aku baru saja dihubungi Railsback.
Percayalah, itu dia.
Tenang, Lou.
Kalau dia bebas bersyarat, kita pasti dikabari lebih dulu.
Ya, tapi bagaimana dia bisa menemukanku?
Entahlah, tapi kau harus pindah lagi...
...dan ganti identitasmu.
Kau benar, aku akan pindah ke Brazil.
Kau tahu betapa sintingnya Railsback.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan jika dia menemukan kita.
Mereka tidak mencari uangnya lagi.
Ayo kita ambil saja.
Kita tunggu sampai yakin benar.
Uang itu terlalu banyak untuk kita sia-siakan, Lou,...
...dan kita sudah menunggu terlalu lama.
Sekarang berkemaslah.
Aku akan membantumu pindah besok.
Ya, baiklah.
Senang melihatmu, Lou.
Sepertinya kau jadi lebih gemuk dalam sepuluh tahun ini.
Siapa di sini?
Sebelah sini, Lou./ Di mana kau?
Kau tak mengenaliku?
Siapa di sini?
Di mana kau?
Siapa di sini?!
Di mana kau?!
Di mana kuncinya?
Di mana?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Apa itu penting?
Sekarang, di mana kuncinya?
Di mana?!
Kumohon.
Ada di leherku!
Di mana Jane dan Kingston? Beritahu aku.
Kau akan membunuhku kalau kuberitahu.
Aku akan membunuhmu kalau tidak kau katakan.
Kau menipuku, Lou.
Kau membiarkan aku membusuk di penjara.
Sekarang di mana mereka?
Kumohon, lepaskan aku.
Tentu, akan kulepaskan kau, langsung ke neraka.
Apa yang kau lakukan?
Siapa pria yang ada di sel ujung?
Railsback./Kurasa dia tak ada di sana.
Tak usah dibawa.
Kepala penjara ingin kalian berdiri di blok.
Ayo.
Kami mencari senjata yang digunakan kemarin malam.
Kami akan menemukannya.
Tahanan yang kedapatan menyimpan senjata tersebut...
...akan dimasukkan ke sel terpisah.
Kami akan memeriksa kalian semua.
Mulai dari dia.
Terus timbulkan masalah.
Kita baru saja mau tenang.
Aku dapat ijin untuk mengunjungi Johnny.
Dan kita benar.
Ada tahanan bernama "Dayton Railsback."
Mungkin Johnny bisa bicara dengannya.
Sekarang ada dua tahanan yang harus dia ajak bicara.
Ya, kita menemukan sesuatu di manifes,...
...jaket pilot PD II dijual pada Woody Reese.
Apa hubungannya dengan Johnny?
Aku hendak membeli jaket itu dari Reese minggu depan...
...setelah dia dipindahkan ke rutan biasa.
Apa fungsi jaket itu?
Itu jaket penerbang berani mati.
Digunakan oleh pilot Jepang yang bunuh diri...
...di Perang Dunia II.
Aku kurang tahu pasti cara kerjanya.
Aku akan memeriksanya.
Aku juga menemukan penyebab...
...Reese dan Railsback dipenjara.
Kalian bicara pada Johnny.
Railsback!
Lepaskan dia!
Kita tak butuh...
...masalah lagi!
Kalian jauhi selku!
Apa yang kau cari?
Apa, kau mau menulis buku?
Dengar, ada tahanan yang dibunuh hanya karena bersandar...
...di jeruji penjara tahanan lain.
Apa yang kau cari dari dia?!
Kami memeriksa manifes.
Tak ada barang yang dijual pada Railsback.
Satu-satunya barang yang terdaftar...
...dibeli oleh tahanan bernama Woody Reese.
Reese?/Ya, kau kenal dia?
Ya, dia ditikam kemarin malam.
Johnny, dia punya jaket kulit pilot...
...Jepang dari PD II.
Ya. Railsback memakainya.
Aku tahu dia ada hubungannya dengan masalah ini.
Aku mengenali aroma rokok yang dihisapnya.
Dia punya kartu loker di Riverside Storage.
Ada nama yang tertulis di situ.
Siapa namanya?
Bittner di 1221 Sunnyside.
Chalfont, 3567 Western.
Kingston, tanpa alamat.
Baiklah. Kami akan bicara dengan mereka.
Kau awasi Railsback.
Lou?
Tenang! Kami tidak akan menyakitimu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada. Dia sudah mati saat kami tiba.
Kau sudah hubungi polisi?
Baru akan kami hubungi. Micki.
Aku tak mau terlibat.
Aku cuma tukang bersih-bersih...
Kalau memang begitu, kenapa kau menyebut Lou saat kau datang?
Bosku memberi surat keterangan agensi.
Kau tidak apa-apa?/Ya.
Sang pilot yakin kalau mereka tak terlihat...
...oleh musuh sampai mereka mengenai target.
Dan Paman Lewis membuat keyakinan pilot itu jadi nyata.
Ya, dan menciptakan pelindung tak terlihat yang sungguhan.
Railsback keluar masuk penjara sesuka hati,...
...membunuh dengan alibi yang sempurna.
Ya, tak lama lagi dia bebas...
...di jalanan dengan senjata yang hebat.
Kenapa dia membunuh Bittner?
Railsback dipenjara karena merampok mobil pengantar uang,...
...dibantu dua pria dan satu wanita.
Uang dan teman-temannya tidak pernah ditemukan.
Dan Bittner mungkin salah satu dari mereka.
Kita belum tahu pasti,...
...tapi aku akan memeriksanya.
Kau yakin ingin pergi...
...mencari orang yang bernama Chalfont ini?
Ya, tentu.
Bagaimana dengan Johnny?
Kita mungkin tahu...
...kalau ada barang terkutuk di balik semua ini,...
...tapi bukan berarti kita bisa buktikan kalau dia tak bersalah.
Pergilah ke sana.
Kau cuma cari masalah, nak.
Minggir./Dengarkan aku!
Jangan bermusuhan dengan orang itu!
Aku tak tahu apa masalahmu,...
...tapi kalau kau mau hidup, lebih baik lupakan.
Aku tak bisa.
Ambil usungan. cepat!
Tunggu...
Kunci mereka semua!
Ada yang baru saja bunuh diri.
Masuk ke sel. Tak ada tontonan di sini.
Kau mau ke mana?
Aku harus temui kepala penjara!
Tidak malam ini. Kembali ke selmu!
Aku harus temui kepala penjara. Ini penting!
Kau ada tamu, Janey.
Halo?
Ya, Kingston.
Aku tahu. Aku di sana.
Kingston...
Dengar, Kingston, kita akan cari jalan keluar.
Kita beritahu bank kalau dia meninggal.
Kita tak bisa temukan kuncinya.
Yang terburuk, mungkin cuma masalah berkas.
Ya, aku tahu.
Aku tahu. Kita masih sempat ke luar negeri...
...sebelum Railsback bebas.
Jaga dirimu. Sampai jumpa besok.
Berikan padaku!
Di mana uangku?!
Kembali ke sini!
Kau tak bisa kabur dariku, Jane.
Tak ada lagi tempat sembunyi.
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Hei!
Jangan keluar dengan rambut basah.
Kau akan mati.
Ini dia, Ryan. 3567 Western.
Di mana?! Kau menghianatiku, Jane.
Kau merenggut 10 tahun hidupku.
Aku melindungi kalian.
Aku menutup mulutku!
Sekarang kau harus membayarnya.
Sialan!
Hei, ayo.
Ayo!
Bittner punya catatan yang panjang.
Dia menghilang sekitar sepuluh tahun lalu.
Waktu yang sama saat Railsback dipenjara.
Benar.
Kalau begitu, teman perampoknya, Bittner, Chalfont dan Kingston.
Apa kaitannya dengan ayah Johnny?
Itu yang dilakukan Railsback di gudang,...
...sedang mencari uangnya.
Namun tak ada di sana.
Dan dia membunuh yang lain karena menghianatinya...
...dan sembunyikan uangnya di tempat lain?
Ya, masuk akal.
Kita harus bicara dengan Johnny.
Tapi sebelumnya kita harus cari tahu keberadaan Kingston...
...sebelum Railsback.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau membunuh ayahku, bajingan!
Kau mau cari masalah denganku?
Hentikan!
Satu tinggal, satu lagi pergi!
Cepat!
Kau beruntung.
Apa itu?
Pesan dari temanku.
Beritahu aku.
Kapan ayahmu meninggal?
Dua minggu lalu.
Railsback di sini bertahun-tahun.
Dia punya cara untuk keluar.
Dia pasti menemukannya.
Apa maksudmu?
Kesini, kutunjukkan padamu.
Mereka memperbarui pemanas ruangan pada tahun '61.
Tak pernah mempedulikan ventilasi yang lama.
Masih ada di sana.
Jalan keluar langsung ke atap.
Itu jalan keluarnya.
Kau beritahu aku kalau ada jalan kabur...
...dari sini selama ini?
Kenapa tidak kau gunakan?
Pernah kurencanakan.
Bahkan aku membuat kunci sel.
Tapi... aku sadar...
Aku tidak cocok di luar sana.
Di sinilah tempatku.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena kau harus keluar dari sini.
Tinggal di sini semalam lagi, dia akan membunuhmu.
Hei, katakan yang penting dulu.
Kau temukan Kingston?
Dayton, aku tak tahu caramu melakukannya.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan...
...mengirim seseorang padaku saat aku selesai?
Kau tak tahu.
Tapi uang bagianmu...
...cukup untuk menutup mulutmu.
Kalau kau tak serakah, kau akan aman.
Ada kode etik di antara pencuri, 'kan?
Jadi di mana dia?
Dia tinggal di 427 Church.
Tidak untuk waktu yang lama.
Dayton, kalau kita tertangkap...
Tak ada yang akan menangkapku lagi.
Jack, kita sudah coba segalanya.
Jejak Kingston menghilang selama sepuluh tahun.
Bagaimana Railsback menemukan dua temannya yang lain?
Dia pasti dibantu seseorang dari luar.
Ya, tentu saja.
Kita harus temukan siapa yang mengunjunginya di penjara.
Harus cepat, karena jika Railsback tahu...
...ada orang yang mengincarnya, kita tak akan punya banyak waktu,...
...begitu juga dengan Johnny.
Hei!
Tn. Hillman.
Ya?
Kami ingin bertanya sesuatu.
Benarkah?
Kantorku buka dari jam 9:00 hingga jam 5:00.
Temui aku besok pagi.
Sayangnya itu sudah terlambat.
Pria bernama Kingston sudah mati pastinya.
Kami ingin bicara padamu selagi kau masih bebas.
Taruh dia di tempat tidurnya.
Mungkin pagi nanti, kau punya alasan untuk menjelaskan.
Apa maksudmu?
Tak mungkin Dayton Railsback bisa kabur.
Kepala penjara, kami punya bukti.
Polisi sudah menanyai orang...
...yang membantunya.
Baiklah. Kalau mereka sudah dapat informasi, mereka akan menghubungiku.
Pagi nanti.
Tunggu.
Kau harus memisahkannya dari tahanan lain.
Dia akan kabur lagi malam ini.
Tak mungkin dia bisa kabur, Tn. Marshak.
Kalaupun dia bisa,...
...alasan apa yang membuatnya kembali lagi ke penjara?
Karena 17 juta dolar!
Dengar, polisi sudah mengurusnya.
Aku yakin mereka bisa mengendalikannya.
Selamat malam.
Sialan!
Kau harus membunuh seseorang agar jaketnya berfungsi.
Bajingan.
Ayo!
Ayo! Sudah berakhir, Railsback.
Kau keluar dari selmu dan ventilasi...
...terbuka lebar!
Dan kelihatannya kau sedang kabur.
Kau akan dituntut...
...atas semua pembunuhan teman-temanmu.
Jujur, aku ingin membunuhmu.
Tapi ini jauh lebih baik.
Penjaga!
Johnny, awas!
Penjaga!
Jangan buka gerbangnya!
Jangan!
Jangan kuatir, nak.
Tak akan kubiarkan mereka menangkapmu.
Ayo!
Di mana kau?!
Giliranku main kucing dan tikus. Ayo!
Seharusnya kubunuh kau juga saat kubunuh ayahmu!
Ayo!
Rindu ayahmu?
Kalau begitu temui dia di neraka!
Mataku!
Jangan!
Jangan! Letakkan!
Luka Arkwright cocok dengan...
...korban yang lain.
Beserta bukti kartu loker yang kami temukan di sel Railsback,...
...tak diragukan lagi dia yang melakukan semua kejahatan itu.
Polisi menciduk Kingston pagi ini.
Sepertinya semua yang kita temukan benar.
Sayang mereka tidak mengetahuinya sebelum ayah terbunuh.
Oh, Tn. Marshak.
Kau rahasiakan hal ini.
Kau mengerti?
Ya, tentu saja.
Aku senang masalah ini selesai.
Janji jangan lakukan hal yang berbahaya lagi.
Kecuali kami ada untuk menolong.
Aku baik saja.
Aku dapat bantuan.
Johnny, kenapa Arkwright...
...memberitahumu soal jalan melarikan diri?
Entahlah.
Mungkin dia memang ingin membantuku.
Mungkin dia ingin aku memperbaiki hidupku.
Diterjemahkan oleh taufik386